„Samstag, 14.11.2026“

„00 Uhr bis 6 Uhr“

• Da ich zurzeit alle meine Webseiten aktualisiere und es dabei um die Sprachdateien geht, bin ich jeden Tag natürlich voll im Stress und durchaus beschäftigt.

„Übersetzung eines WordPress-Themes“

• In der Nacht von Donnerstag auf Freitag habe ich mich intensiv mit der Übersetzung eines WordPress-Themes beschäftigt.
• Dabei übertrug ich Texte und Bezeichnungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
• Ziel war es, die Benutzeroberfläche verständlich, sprachlich einheitlich und für deutschsprachige Nutzer gut zugänglich zu gestalten.

„Zu übersetzende Bereiche“

• Bei WordPress-Themes gibt es zahlreiche Bereiche, die übersetzt werden müssen.
• Dazu gehören beispielsweise Menüpunkte, Schaltflächen, Überschriften, Fehlermeldungen, Einstellungen, Formularfelder sowie Hinweise für Besucher und Administratoren.
• Je nach Theme können außerdem spezielle Funktionen, Layout-Elemente, Widgets, Blogbereiche, Shop-Funktionen oder Erweiterungen eigene Übersetzungstexte enthalten.

„03:31 Uhr“

• Ich habe mir eine Tasse Cappuccino aus dem eigenen Bestand gemacht.

„Das Foto“

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Vorgehensweise und sprachliche Prüfung“

• Daher habe ich mich Schritt für Schritt damit auseinandergesetzt, welche Texte zu welchem Theme gehören, wo die jeweiligen Übersetzungen hinterlegt sind und wie sie in die bestehende WordPress-Struktur eingefügt werden.
• Dabei musste ich darauf achten, dass die Übersetzungen nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern auch im jeweiligen Zusammenhang sinnvoll klingen.
• Englische oder französische Begriffe können je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übertragen werden.
• Deshalb prüfte ich die Bedeutung der einzelnen Bezeichnungen im jeweiligen WordPress-Bereich und wählte passende deutsche Formulierungen aus.

„Unterschiede zwischen den Themes“

• Außerdem berücksichtigte ich, dass verschiedene WordPress-Themes jeweils eigene Bezeichnungen, Funktionen und Übersetzungsdateien haben können.
• Die Übersetzung eines Themes besteht daher nicht lediglich darin, einzelne Wörter auszutauschen.
• Sie umfasst auch die Kontrolle, ob alle Texte vollständig erfasst sind, an den richtigen Stellen erscheinen und sprachlich einheitlich gestaltet sind.

„Zusammenfassung der Tätigkeit“

• Die Arbeit beschäftigte mich während der gesamten Nacht.
• Von Mitternacht bis sechs Uhr morgens standen somit die Übersetzung und sprachliche Überarbeitung eines WordPress-Themes aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche im Mittelpunkt meiner Tätigkeit.

„6 Uhr – Die automatisierte E-Mail“

• Wie jeden Morgen erhielt ich von meinem Webserver eine automatisierte E-Mail mit dem Hinweis, dass dringend Plugins deaktiviert, aktualisiert und wieder aktiviert werden müssen.
• Die Betonung liegt auf müssen.

„Plugins“

• Plugins sind kleine Erweiterungen, die zusätzliche Funktionen in eine Webseite einbauen oder vorhandene Funktionen verbessern.
• Sie müssen regelmäßig aktualisiert werden, damit sie sicher bleiben, Fehler behoben werden und die Webseite zuverlässig funktioniert.

„WordPress“

• WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), mit dem sich Webseiten erstellen, gestalten und verwalten lassen.
• Es ermöglicht mir, meine journalistischen Beiträge zu veröffentlichen und meine Webseiten redaktionell zu betreuen.
• Die Plugins ergänzen WordPress um zusätzliche Funktionen und helfen dabei, meine Webseiten zu pflegen und weiterzuentwickeln.

„08:00 Uhr“

„E-Mail-Postfächer“

• Danach habe ich wie jeden Morgen meine gesamten E-Mail-Postfächer abgefragt.
• Insgesamt habe ich sieben E-Mails beantwortet.
• Der überwiegende Rest bestand natürlich wieder aus „Spam“.

„Was sind Spam-Mails?“

• Bei Spam-Mails handelt es sich um unerwünschte E-Mails, die meistens massenhaft und ohne ausdrückliche Zustimmung an viele Empfänger verschickt werden.
• Dabei kann es sich um Werbung, dubiose Angebote oder Nachrichten handeln, die den Empfänger zu einer bestimmten Handlung bewegen sollen.
• Spam ist allerdings nicht nur lästig.
• Solche Nachrichten können auch eine Gefahr darstellen, wenn sie beispielsweise einen schädlichen Anhang enthalten oder einen Link auf eine gefälschte Internetseite führen.
• Besonders häufig wird dabei versucht, persönliche Daten, Zugangsdaten oder andere vertrauliche Informationen zu erlangen.
• Manche Spam-Mails sehen inzwischen sogar täuschend echt aus und können auf den ersten Blick wie eine Nachricht von einer Bank, einem Paketdienst, einem Unternehmen oder einem bekannten Internetdienst wirken.
• Deshalb sollte man bei unbekannten Nachrichten grundsätzlich vorsichtig sein und nicht unüberlegt auf Links klicken oder Anhänge öffnen.
• Für mich gehört es deshalb jeden Morgen dazu, meine E-Mail-Postfächer zu kontrollieren, die wichtigen Nachrichten zu beantworten und den unerwünschten Rest konsequent auszusortieren.

„10:00 Uhr“

• Plötzlich ging die Zimmertür auf und eine Pflegerin stand vor mir. Sie meinte, soeben schnell die Pflege machen zu müssen.
• Doch was war passiert? Irgendein Vollpfosten hatte vergessen, mich zu wecken.
• Da stand das Frühstück schon seit ungefähr halb neun auf dem Tisch und war natürlich scheißekalt.

„Das Frühstück“

• Es gab zwei Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer Sülzwurst belegt.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer warmen, aromatischen Erdbeerkonfitüre bestrichen und anschließend mit einer Scheibe holländischem Käse belegt.

„Kaffee“

• Der Kaffee war natürlich auch richtig beschissen kalt.
• Darüber habe ich mich selbstverständlich ebenfalls aufgeregt.

„Die Buttermilch“

• Die sonst normalerweise gut gekühlte Buttermilch konnte man wirklich nicht mehr trinken.
• Ich musste sie deshalb erst einmal auf den Boden stellen, damit sie überhaupt wieder eine einigermaßen genießbare Temperatur erreichen konnte.

„Die Fotos“

• Die von mir gemachten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und anschließend auf den Webserver hochgeladen.

„Webarbeiten“

• Ich habe den gesamten Vormittag intensiv an meinen Internetseiten gearbeitet und dabei verschiedene Beiträge erstellt, überarbeitet und veröffentlicht.
• Unter anderem habe ich die politische deutsche Düsseldorfer Seite aktualisiert und redaktionell überarbeitet.
• Auch die politische Seite habe ich weiterentwickelt und mit neuen beziehungsweise überarbeiteten Inhalten ergänzt.
• Auf der Analysenseite habe ich ebenfalls einen neuen Beitrag eingearbeitet.
• Ein weiterer wichtiger Schwerpunkt waren die Themen Reisen in Europa und Hotelzimmer in Europa, die ich redaktionell weiter ausgebaut habe.
• Darüber hinaus habe ich mich mit „Europa kocht“ beschäftigt, um die kulinarische Vielfalt der verschiedenen europäischen Länder stärker in den Mittelpunkt zu stellen.
• Auch das Thema Musik in Europa beziehungsweise Bands und musikalische Vielfalt in den europäischen Ländern habe ich in meine redaktionelle Arbeit aufgenommen.
• Insgesamt war es ein arbeitsreicher Vormittag, an dem ich zahlreiche Internetprojekte gepflegt, inhaltlich erweitert und weiterentwickelt habe.

„11:31 Uhr“

• Es gab einen fantastischen Erbseneintopf mit reichlich leckeren Zutaten und einer ordentlichen Portion Inhalt.
• Darin befanden sich große, schmackhafte Kartoffelstücke, Bohnen, fein geschnittene Möhren und verschiedene aromatische Kräuter, die dem Eintopf einen besonders herzhaften Geschmack verliehen.
• Und was gehört natürlich unbedingt zu einem richtigen Erbseneintopf?
• Selbstverständlich eine leckere, schmackhafte Bockwurst, die dieses Mittagessen perfekt abgerundet hat.

„Das Foto“

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und anschließend auf den Webserver hochgeladen.

„Die Pflege“

• Während der Pflege hatten wir natürlich auch wieder jede Menge Spaß und haben gemeinsam herzlich gelacht.
• Schließlich befinden wir uns zwar in einem Alten- und Pflegeheim, aber das bedeutet noch lange nicht, dass hier der Humor an der Eingangstür abgegeben werden muss.
• Ganz im Gegenteil: Auch bei der täglichen Pflege gehören gute Laune, ein freundliches Wort und ein gemeinsames Lachen einfach dazu.
• Denn ein bisschen Humor macht vieles leichter und sorgt dafür, dass selbst der Pflegealltag nicht zu kurz kommt.

„15:52 Uhr“

• Es gab eine Tasse mit heißem, schwarzen Kaffee, den ich wirklich sehr gut gebrauchen konnte.

„Die Beilage“

• Es gab vier leckere Gebäckstücke mit einer fantastischen Pfirsichfüllung und einem köstlichen Schokoladenüberzug.
• Zusätzlich gab es noch ein wirklich sehr leckeres und schmackhaftes Milchbrötchen, das diese kleine Zwischenmahlzeit wunderbar abgerundet hat.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und anschließend auf den Webserver hochgeladen.

„Gute Nacht, Nideggen“

• Da ich es gewohnt bin, auch nachts zu arbeiten, habe ich mir zunächst einmal einige Stunden Schlaf gegönnt.
• Schließlich war ich über viele Jahrzehnte hinweg im internationalen Fernverkehr als Berufskraftfahrer und Kraftverkehrsmeister in ganz Europa unterwegs.
• Dabei habe ich fast ausschließlich nachts gearbeitet.
• Etwa 95 Prozent meiner beruflichen Fahrten entfielen auf Nachtschichten.
• Dieser Lebensrhythmus hat mich über Jahrzehnte geprägt.
• Deshalb ist es für mich auch heute noch ganz selbstverständlich, zu ungewöhnlichen Uhrzeiten wach zu sein und nachts meinen Tätigkeiten nachzugehen.

„18:38 Uhr“

• Es gab zwei gut gekühlte, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Sülzwurst belegt.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten, aromatischen Kirschkonfitüre bestrichen und zusätzlich mit einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

„Die Getränke“

• Da ich vom Vormittag noch Buttermilch übrig hatte, habe ich diese natürlich ebenfalls getrunken.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und anschließend auf den Webserver hochgeladen.

“Hinweis”

• Wenn eine Tochter oder ein Sohn für die eigene Mutter, den eigenen Vater oder für beide Eltern ein Alten- oder Pflegeheim suchen muss, sollte diese Entscheidung nicht ausschließlich nach dem Preis oder nach einigen schönen Bildern auf einer Internetseite getroffen werden.

“Die Familie”

• Wenn es möglich ist, würde ich darauf achten, dass sich die Einrichtung in unmittelbarer Nähe zur Familie befindet.
• Entfernung kann im Alltag schnell zu einem erheblichen Problem werden.
• Je weiter der Weg ist, desto schwieriger kann es für Angehörige werden, regelmäßig vorbeizuschauen.

“Die Finanzierung”

• Wenn es der finanzielle Rahmen zulässt, kann außerdem eine Einrichtung in einer ländlichen Umgebung interessant sein.
• Eine Umgebung mit Natur, Grünflächen und Möglichkeiten zum Aufenthalt im Freien kann für Bewohnerinnen und Bewohner eine angenehme Abwechslung zum Alltag innerhalb der Einrichtung darstellen.

“Die Gespräche”

• Besonders wichtig finde ich außerdem den direkten Kontakt mit den Bewohnerinnen und Bewohnern.
• Wenn man die Möglichkeit dazu bekommt, sollte man sich mit Menschen unterhalten, die tatsächlich dort leben.
• Sie können aus eigener Erfahrung erzählen, wie der Tagesablauf wahrgenommen wird und welche Erfahrungen sie mit der Einrichtung gemacht haben.

“Die Heimleitung”

• Ebenso wichtig ist es, ein ausführliches Gespräch mit der Heimleitung zu führen.
• Eine gut geführte Einrichtung sollte Angehörigen nachvollziehbar erklären können, wie der Pflegealltag organisiert ist, welche Leistungen angeboten werden, wie die Betreuung funktioniert und welche Ansprechpartner für die verschiedenen Fragen und Bereiche zuständig sind.
• Auch die persönliche Situation, die Organisation des Hauses, die medizinische Versorgung, die Beschäftigungsmöglichkeiten und die Zusammenarbeit mit Angehörigen sind wichtige Themen, über die man sich vor der Entscheidung informieren sollte.

„Der Blick in die Glaskugel“

• Was der nächste Tag und insbesondere der kommende Sonntagmorgen bringen werden, weiß ich leider noch nicht.
• Was ich allerdings schon jetzt weiß, ist, dass ich mich wieder auf ein frisch gekochtes Ei oder eine leckere Portion Rührei freue.
• Meine Glaskugel hält sich ansonsten natürlich noch bedeckt.
• Deshalb lasse ich mich einfach überraschen, welche kleinen und großen Dinge der kommende Tag sonst noch für mich bereithält.
• Wir werden sehen, was der Tag so mit sich bringt.
• Manchmal sind es gerade die kleinen, ungeplanten Momente, die einen Tag besonders machen und für eine schöne Überraschung sorgen.
• Das Einzige, was mich heute allerdings tierisch abgefuckt hat, war die Tatsache, dass man schlichtweg vergessen hatte, mich zum Frühstück zu wecken.
• Das muss nun wirklich nicht sein, denn schließlich möchte ich mein Frühstück auch dann genießen können, wenn es noch frisch und appetitlich ist und nicht bereits seit Stunden auf dem Tisch steht.