„Donnerstag, 29.10.2026“

„00 Uhr bis 6 Uhr“

• Da ich zurzeit alle meine Webseiten aktualisiere und es dabei um die Sprachdateien geht, bin ich jeden Tag natürlich voll im Stress und durchaus beschäftigt.

Übersetzung eines WordPress-Themes

• In der Nacht habe ich mich intensiv mit der Übersetzung eines WordPress-Themes beschäftigt.
• Dabei übertrug ich Texte und Bezeichnungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
• Ziel war es, die Benutzeroberfläche verständlich, sprachlich einheitlich und für deutschsprachige Nutzer gut zugänglich zu gestalten.

Zu übersetzende Bereiche

• Bei WordPress-Themes gibt es zahlreiche Bereiche, die übersetzt werden müssen.
• Dazu gehören beispielsweise Menüpunkte, Schaltflächen, Überschriften, Fehlermeldungen, Einstellungen, Formularfelder sowie Hinweise für Besucher und Administratoren.
• Je nach Theme können außerdem spezielle Funktionen, Layout-Elemente, Widgets, Blogbereiche, Shop-Funktionen oder Erweiterungen eigene Übersetzungstexte enthalten.

„01:14 Uhr“

• Ich habe mir eine große Tasse gekörnte Brühe aus dem eigenen Bestand gemacht.

„Das Foto“

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Vorgehensweise und sprachliche Prüfung“

• Daher habe ich mich Schritt für Schritt damit auseinandergesetzt, welche Texte zu welchem Theme gehören, wo die jeweiligen Übersetzungen hinterlegt sind und wie sie in die bestehende WordPress-Struktur eingefügt werden.
• Dabei musste ich darauf achten, dass die Übersetzungen nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern auch im jeweiligen Zusammenhang sinnvoll klingen.
• Englische oder französische Begriffe können je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übertragen werden.
• Deshalb prüfte ich die Bedeutung der einzelnen Bezeichnungen im jeweiligen WordPress-Bereich und wählte passende deutsche Formulierungen aus.

„Unterschiede zwischen den Themes“

• Außerdem berücksichtigte ich, dass verschiedene WordPress-Themes jeweils eigene Bezeichnungen, Funktionen und Übersetzungsdateien haben können.
• Die Übersetzung eines Themes besteht daher nicht lediglich darin, einzelne Wörter auszutauschen.
• Sie umfasst auch die Kontrolle, ob alle Texte vollständig erfasst sind, an den richtigen Stellen erscheinen und sprachlich einheitlich gestaltet sind.

„Zusammenfassung der Tätigkeit“

• Die Arbeit beschäftigte mich während der gesamten Nacht.
• Von Mitternacht bis sechs Uhr morgens standen somit die Übersetzung und sprachliche Überarbeitung eines WordPress-Themes aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche im Mittelpunkt meiner Tätigkeit.

„6 Uhr – Die automatisierte E-Mail“

• Wie jeden Morgen erhielt ich von meinem Webserver eine automatisierte E-Mail mit dem Hinweis, dass dringend Plugins deaktiviert, aktualisiert und wieder aktiviert werden müssen.
• Die Betonung liegt auf müssen.

„Plugins“

• Plugins sind kleine Erweiterungen, die zusätzliche Funktionen in eine Webseite einbauen oder vorhandene Funktionen verbessern.
• Sie müssen regelmäßig aktualisiert werden, damit sie sicher bleiben, Fehler behoben werden und die Webseite zuverlässig funktioniert.

„WordPress“

• WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), mit dem sich Webseiten erstellen, gestalten und verwalten lassen.
• Es ermöglicht mir, meine journalistischen Beiträge zu veröffentlichen und meine Webseiten redaktionell zu betreuen.
• Die Plugins ergänzen WordPress um zusätzliche Funktionen und helfen dabei, meine Webseiten zu pflegen und weiterzuentwickeln.

„0800 Uhr“

„Petra“

• Gott sei Dank ist Petra seit heute wieder zu Hause und aus dem Krankenhaus entlassen worden.
• Und was noch viel wichtiger ist.
• Wir können uns endlich wieder vernünftig über WhatsApp unterhalten.

„WhatsApp“

„Fachklinik Recklinghausen“

• Ich habe ein längeres und sehr angenehmes Telefonat mit der Fachklinik Recklinghausen geführt.
• Mit meinem Gesprächspartner bin ich menschlich ausgesprochen gut zurechtgekommen, zumal mir die Fachklinik und die dortigen Ansprechpartner bereits aus dem November 2014 bekannt waren.
• Im Verlauf unseres Gesprächs haben wir vereinbart, dass ich in der ersten oder zweiten Januarwoche des kommenden Jahres, also im Januar 2027, erneut nach Recklinghausen in die Fachklinik kommen kann.
• Dort soll ich noch einmal umfassend untersucht werden, um meinen derzeitigen gesundheitlichen Zustand genauer beurteilen zu können.
• Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der damals vorgenommenen Magenoperation, einer sogenannten bariatrischen Operation.

„bariatrische Operation“

• Unter diesem medizinischen Begriff versteht man operative Eingriffe, die dazu dienen, das Körpergewicht zu reduzieren.
• Dabei wird beispielsweise die Größe des Magens verändert oder die Aufnahme von Nahrung und Nährstoffen im Verdauungstrakt beeinflusst.
• Ziel solcher Eingriffe ist es, eine nachhaltige Gewichtsabnahme zu ermöglichen und gesundheitliche Probleme, die mit starkem Übergewicht verbunden sind, zu verbessern.
• Bei der anstehenden Untersuchung soll insbesondere geklärt werden, ob die damalige Operation ordnungsgemäß durchgeführt wurde und ob möglicherweise medizinische Probleme oder Komplikationen vorliegen.
• Sollte sich dabei herausstellen, dass tatsächlich etwas nicht richtig gelaufen ist, könnte eine erneute Operation erforderlich werden.
• Für mich ist dieser vereinbarte Termin ein wichtiger Schritt.
• Ich hoffe sehr, dass die Untersuchungen Klarheit bringen und wir gemeinsam mit den behandelnden Ärzten eine gute Lösung für die weitere Behandlung finden können.

„Das Betreuungsbüro“

• Selbstverständlich habe ich auch meinen Betreuer beziehungsweise das Betreuungsbüro in Düren kontaktiert und ihnen diese erfreuliche Nachricht mitgeteilt.
• Ich habe nicht nur alles telefonisch mit der Fachklinik Recklinghausen und dem Betreuungsbüro in Düren abgeklärt, sondern den vereinbarten Termin gleichzeitig auch noch einmal per E-Mail bestätigt.

„Petra“

• Selbstverständlich habe ich diese erfreuliche Nachricht auch meiner langjährigen Freundin Petra direkt mitgeteilt.
• Wenn wir miteinander kommunizieren, nutzen wir Sprachnachrichten über „WhatsApp“.

„WhatsApp“

• Bei „WhatsApp“ handelt es sich um einen weltweit verbreiteten Messenger-Dienst, mit dem man über das Internet Nachrichten, Fotos, Videos und Dokumente versenden kann.
• Darüber hinaus bietet die Anwendung die Möglichkeit, Sprachnachrichten aufzunehmen und zu verschicken sowie kostenlose Sprach- und Videoanrufe über eine Internetverbindung zu führen.
• Für uns sind die Sprachnachrichten eine schöne und unkomplizierte Möglichkeit, miteinander in Kontakt zu bleiben und uns gegenseitig auf dem Laufenden zu halten.

„11:33 Uhr“

„Das Foto“

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Gute Nacht, Nideggen“

• Wer wie ich die ganze Nacht arbeitet, hat es sich redlich verdient, sich nach dem Mittagessen eine ausgedehnte Schlafpause zu gönnen.
• Schließlich braucht auch der Körper ausreichend Ruhe und Erholung, um neue Kraft für die nächsten Aufgaben zu sammeln.

„14:59 Uhr“

• Es gab eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee.

• Es gab einen sehr leckeren kleinen Minikuchen.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Petra“

• Petra konnte ich leider nicht über WhatsApp erreichen.
• Ich habe mir daraufhin gedacht, dass sie wahrscheinlich gerade ihren Mittagsschlaf hält.

„16:36 Uhr“

• Ich wurde telefonisch darüber informiert, dass meine langjährige Freundin Petra verstorben ist.
• Diese Nachricht hat mich sehr getroffen und ist mir angesichts unserer langjährigen Freundschaft natürlich besonders nahegegangen.

„Eine Freundschaft, die über vier Jahrzehnte Bestand hatte und für immer in Erinnerung bleiben wird.“

„Heinsberg-Dremmen“

• Petra und ich kannten uns bereits seit über 41 Jahren.
• Unsere gemeinsame Geschichte begann damals in Heinsberg-Dremmen.
• Ich erinnere mich noch gut daran, wie wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
• Ich war seinerzeit hinten unter dem Dach an den Fahrzeugen am Arbeiten, als sich unsere Wege zum ersten Mal kreuzten.
• Damals konnte ich natürlich noch nicht ahnen, dass aus dieser Begegnung eine Freundschaft entstehen würde, die über mehrere Jahrzehnte Bestand haben sollte.

„Facebook“

• Vor ungefähr drei Jahren haben Petra und ich uns schließlich über „Facebook“ wiedergefunden.
• Nach all den Jahren war es eine besondere Freude, wieder voneinander zu hören und an die gemeinsame Vergangenheit anzuknüpfen.
• Aus dieser Wiederbegegnung entwickelte sich erneut ein regelmäßiger und herzlicher Austausch.
• Wir haben uns immer wieder geschrieben, uns gegenseitig auf dem Laufenden gehalten und über vieles gesprochen, was uns im Alltag beschäftigte.
• Bis zuletzt, also noch bis gestern, standen wir regelmäßig miteinander in Kontakt.

„Eine Freundschaft über Jahrzehnte“

• Wenn zwei Menschen sich über mehr als vier Jahrzehnte kennen, verbindet sie weit mehr als nur eine gewöhnliche Bekanntschaft.
• Es sind gemeinsame Erinnerungen, Erlebnisse, Gespräche und die vielen kleinen Momente, die eine solche Freundschaft ausmachen.
• Auch wenn zwischenzeitlich viele Jahre vergangen waren, haben Petra und ich wieder zueinandergefunden und unsere Freundschaft fortgesetzt.
• Das ist etwas ganz Besonderes, denn nicht jede Verbindung übersteht eine so lange Zeit.

„Ein Abschied, der schmerzt“

• Die Nachricht von Petras Tod hat mich tief getroffen.
• Es ist schwer zu begreifen, dass ein Mensch, mit dem man über mehr als 41 Jahre verbunden war und mit dem man sich noch bis zum Vortag regelmäßig ausgetauscht hat, plötzlich nicht mehr da ist.
• Mit Petra verliere ich nicht einfach nur eine langjährige Bekannte, sondern einen Menschen, der einen festen Platz in meinem Leben hatte.
• Eine Freundschaft, die über Jahrzehnte gewachsen ist, lässt sich nicht einfach ersetzen.
• Die gemeinsamen Erinnerungen bleiben, ebenso wie die vielen Gespräche und die Verbundenheit, die uns über all die Jahre begleitet haben.
• Petra, ich werde unsere gemeinsame Zeit und unsere Freundschaft in guter Erinnerung behalten.
• Du wirst mir fehlen.

„Die Tochter“

• Für mich war es selbstverständlich, die Tochter unmittelbar über den Tod ihrer Mutter zu informieren.
• Zunächst konnte sie meine Nachricht offenbar kaum glauben und hielt meine Mitteilung sogar für einen Scherz.
• Als sie schließlich begriffen hatte, dass das Geschehene tatsächlich der Wahrheit entsprach, brach für sie verständlicherweise eine Welt zusammen.
• Es ist kaum vorstellbar, was in einem Menschen vorgeht, wenn er eine solche Nachricht erhält und plötzlich mit dem Verlust eines geliebten Menschen konfrontiert wird.
• Da mich Petras Tod natürlich ebenfalls sehr getroffen hat, habe ich an diesem späten Nachmittag bewusst nichts mehr unternommen.
• Ich musste mich erst einmal zurücklehnen, zur Ruhe kommen und versuchen, das Geschehene und die traurige Nachricht zu verarbeiten.
• Selbst der Fernseher blieb an diesem Nachmittag ausgeschaltet.
• Und das will bei mir schon etwas heißen.

„18:18 Uhr“

• Es gab zwei gut gekühlte, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Scheibe Wurst belegt und mit Löwensenf und Tabasco verfeinert.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten, aromatischen Kirschkonfitüre und einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

„Die Beilage“

• Es gab eine Spargel-Schinken-Rolle.

„Buttermilch“

• Es gab einen gut gekühlten Becher mit Buttermilch und Aprikosengeschmack.

„Früchtetee“

• Es gab zusätzlich noch eine Tasse mit leckerem, fantastisch heißem Früchtetee aus dem eigenen Bestand.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

“Hinweis”

• Wenn eine Tochter oder ein Sohn für die eigene Mutter, den eigenen Vater oder für beide Eltern ein Alten- oder Pflegeheim suchen muss, sollte diese Entscheidung nicht ausschließlich nach dem Preis oder nach einigen schönen Bildern auf einer Internetseite getroffen werden.

“Die Familie”

• Wenn es möglich ist, würde ich darauf achten, dass sich die Einrichtung in unmittelbarer Nähe zur Familie befindet.
• Entfernung kann im Alltag schnell zu einem erheblichen Problem werden.
• Je weiter der Weg ist, desto schwieriger kann es für Angehörige werden, regelmäßig vorbeizuschauen.

“Die Finanzierung”

• Wenn es der finanzielle Rahmen zulässt, kann außerdem eine Einrichtung in einer ländlichen Umgebung interessant sein.
• Eine Umgebung mit Natur, Grünflächen und Möglichkeiten zum Aufenthalt im Freien kann für Bewohnerinnen und Bewohner eine angenehme Abwechslung zum Alltag innerhalb der Einrichtung darstellen.

“Die Gespräche”

• Besonders wichtig finde ich außerdem den direkten Kontakt mit den Bewohnerinnen und Bewohnern.
• Wenn man die Möglichkeit dazu bekommt, sollte man sich mit Menschen unterhalten, die tatsächlich dort leben.
• Sie können aus eigener Erfahrung erzählen, wie der Tagesablauf wahrgenommen wird und welche Erfahrungen sie mit der Einrichtung gemacht haben.

“Die Heimleitung”

• Ebenso wichtig ist es, ein ausführliches Gespräch mit der Heimleitung zu führen.
• Eine gut geführte Einrichtung sollte Angehörigen nachvollziehbar erklären können, wie der Pflegealltag organisiert ist, welche Leistungen angeboten werden, wie die Betreuung funktioniert und welche Ansprechpartner für die verschiedenen Fragen und Bereiche zuständig sind.
• Auch die persönliche Situation, die Organisation des Hauses, die medizinische Versorgung, die Beschäftigungsmöglichkeiten und die Zusammenarbeit mit Angehörigen sind wichtige Themen, über die man sich vor der Entscheidung informieren sollte.

„Der Blick in die Glaskugel“

• Was der nächste Tag bringt, weiß ich leider noch nicht.
• Meine Glaskugel hält sich noch bedeckt, und deshalb lasse ich mich einfach überraschen, welche kleinen und großen Dinge der Tag für mich bereithält.
• Wir werden sehen, was der Tag mit sich bringt.
• Manchmal sind es gerade die ungeplanten Momente, die einen Tag besonders machen.