„Freitag, 16.10.2026“

„00 Uhr bis 6 Uhr“

• Da ich zurzeit alle meine Webseiten aktualisiere und es dabei um die Sprachdateien geht, bin ich jeden Tag natürlich voll im Stress und durchaus beschäftigt.

Übersetzung eines WordPress-Themes

• In der Nacht von Donnerstag auf Freitag habe ich mich intensiv mit der Übersetzung eines WordPress-Themes beschäftigt.
• Dabei übertrug ich Texte und Bezeichnungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
• Ziel war es, die Benutzeroberfläche verständlich, sprachlich einheitlich und für deutschsprachige Nutzer gut zugänglich zu gestalten.

Zu übersetzende Bereiche

• Bei WordPress-Themes gibt es zahlreiche Bereiche, die übersetzt werden müssen.
• Dazu gehören beispielsweise Menüpunkte, Schaltflächen, Überschriften, Fehlermeldungen, Einstellungen, Formularfelder sowie Hinweise für Besucher und Administratoren.
• Je nach Theme können außerdem spezielle Funktionen, Layout-Elemente, Widgets, Blogbereiche, Shop-Funktionen oder Erweiterungen eigene Übersetzungstexte enthalten.

„Vorgehensweise und sprachliche Prüfung“

• Daher habe ich mich Schritt für Schritt damit auseinandergesetzt, welche Texte zu welchem Theme gehören, wo die jeweiligen Übersetzungen hinterlegt sind und wie sie in die bestehende WordPress-Struktur eingefügt werden.
• Dabei musste ich darauf achten, dass die Übersetzungen nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern auch im jeweiligen Zusammenhang sinnvoll klingen.
• Englische oder französische Begriffe können je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übertragen werden.
• Deshalb prüfte ich die Bedeutung der einzelnen Bezeichnungen im jeweiligen WordPress-Bereich und wählte passende deutsche Formulierungen aus.

„Unterschiede zwischen den Themes“

• Außerdem berücksichtigte ich, dass verschiedene WordPress-Themes jeweils eigene Bezeichnungen, Funktionen und Übersetzungsdateien haben können.
• Die Übersetzung eines Themes besteht daher nicht lediglich darin, einzelne Wörter auszutauschen.
• Sie umfasst auch die Kontrolle, ob alle Texte vollständig erfasst sind, an den richtigen Stellen erscheinen und sprachlich einheitlich gestaltet sind.

„Zusammenfassung der Tätigkeit“

• Die Arbeit beschäftigte mich während der gesamten Nacht.
• Von Mitternacht bis sechs Uhr morgens standen somit die Übersetzung und sprachliche Überarbeitung eines WordPress-Themes aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche im Mittelpunkt meiner Tätigkeit.

„6 Uhr – Die automatisierte E-Mail“

• Wie jeden Morgen erhielt ich von meinem Webserver eine automatisierte E-Mail mit dem Hinweis, dass dringend Plugins deaktiviert, aktualisiert und wieder aktiviert werden müssen.
• Die Betonung liegt auf müssen.

„Plugins“

• Plugins sind kleine Erweiterungen, die zusätzliche Funktionen in eine Webseite einbauen oder vorhandene Funktionen verbessern.
• Sie müssen regelmäßig aktualisiert werden, damit sie sicher bleiben, Fehler behoben werden und die Webseite zuverlässig funktioniert.

„WordPress“

• WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), mit dem sich Webseiten erstellen, gestalten und verwalten lassen.
• Es ermöglicht mir, meine journalistischen Beiträge zu veröffentlichen und meine Webseiten redaktionell zu betreuen.
• Die Plugins ergänzen WordPress um zusätzliche Funktionen und helfen dabei, meine Webseiten zu pflegen und weiterzuentwickeln.

„6:17“

• Ich habe mir eine leckere Tasse Früchtetee aus dem eigenen Bestand gemacht.

„Das Foto “

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„08:00 Uhr“

• Wie jeden Morgen um 08:00 Uhr habe ich meine langjährige Freundin Petra begrüßt.

„E-Mail-Postfächer“

• Danach habe ich wie jeden Morgen meine gesamten E-Mail-Postfächer abgefragt.
• Insgesamt habe ich sieben E-Mails beantwortet.
• Der überwiegende Rest bestand natürlich wieder aus „Spam“.

„Was sind Spam-Mails?“

• Bei Spam-Mails handelt es sich um unerwünschte E-Mails, die meistens massenhaft und ohne ausdrückliche Zustimmung an viele Empfänger verschickt werden.
• Dabei kann es sich um Werbung, dubiose Angebote oder Nachrichten handeln, die den Empfänger zu einer bestimmten Handlung bewegen sollen.
• Spam ist allerdings nicht nur lästig.
• Solche Nachrichten können auch eine Gefahr darstellen, wenn sie beispielsweise einen schädlichen Anhang enthalten oder einen Link auf eine gefälschte Internetseite führen.
• Besonders häufig wird dabei versucht, persönliche Daten, Zugangsdaten oder andere vertrauliche Informationen zu erlangen.
• Manche Spam-Mails sehen inzwischen sogar täuschend echt aus und können auf den ersten Blick wie eine Nachricht von einer Bank, einem Paketdienst, einem Unternehmen oder einem bekannten Internetdienst wirken.
• Deshalb sollte man bei unbekannten Nachrichten grundsätzlich vorsichtig sein und nicht unüberlegt auf Links klicken oder Anhänge öffnen.
• Für mich gehört es deshalb jeden Morgen dazu, meine E-Mail-Postfächer zu kontrollieren, die wichtigen Nachrichten zu beantworten und den unerwünschten Rest konsequent auszusortieren.

„9:19“

• Es gab wie jeden Morgen eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee, die ich auch nach dieser langen Nacht wieder habe gut vertragen können.
• Es gab zwei warme, frische Brötchen, die ich mit Kerrygold-Butter belegt habe.
• Das linke halbe Brötchen habe ich mit einer gut gekühlten aromatischen Erdbeerkonfitüre und einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

• Das rechte halbe Brötchen habe ich mit einer gut gekühlten Leberwurst bestrichen und mit Löwensenf und Tabasco verfeinert.

„Die Beilage“.

• Als Beilage gab es einen gut gekühlten Becher mit 20-prozentigem Magerquark.

„die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Die Pflege“

• Nach dem Mittagessen fand die Pflege statt, bei der wir auch heute wieder richtig viel Spaß miteinander hatten.
• Auch in solchen Momenten darf gelacht und gescherzt werden, denn gerade die kleinen, fröhlichen Augenblicke machen den Alltag schöner und bringen ein wenig Leichtigkeit in den Tag.
• Denn nur weil man in einem Alten- und Pflegeheim lebt und die Pflege teilweise im Pflegebett stattfindet, bedeutet das noch lange nicht, dass man auf Freude, Humor und ein herzliches Miteinander verzichten muss.

„Reisen in der EU“

• Das Projekt „Reisen in der EU“ informiert über die verschiedenen Reisemöglichkeiten innerhalb der Europäischen Union.
• Es bietet hilfreiche Informationen zu Urlaubszielen, Einreisebestimmungen und wichtigen Regelungen für Reisende.
• Außerdem werden praktische Hinweise zu den einzelnen Mitgliedstaaten und ihren Besonderheiten vermittelt.
• Ziel des Projekts ist es, die Planung von Reisen innerhalb der EU zu erleichtern und einen verständlichen Überblick über wichtige Reisethemen zu geben.

„12:39“

„Ein frischer Salat, der einfach immer schmeckt“

• Manchmal sind es die einfachen Dinge, die den größten Genuss versprechen.
• Ein knackiger Eisbergsalat, erfrischende Gurkenscheiben, eine saftige Tomate und ein herrlich cremiges Kräuterdressing ergeben zusammen einen Salat, der mit seiner Frische, seinen harmonischen Aromen und seiner appetitlichen Optik begeistert.
• Dieser köstliche Gartensalat ist die perfekte Wahl für ein leichtes Mittagessen, als frische Beilage zum Abendessen oder als Begleiter zu Gegrilltem.
• Das Besondere ist das helle, cremige Joghurt-Dressing mit frischen grünen Kräutern, das sich sanft über die knackigen Salatblätter legt und jedem Bissen eine angenehm würzige Note verleiht.

„Frische Zutaten für vollen Geschmack“

• Für diesen Gartensalat stehen hochwertige, frische Zutaten im Mittelpunkt.
• Knackiger Eisbergsalat bildet die Grundlage und sorgt für einen angenehmen Biss.
• Alternativ eignet sich zarter grüner Blattsalat, der dem Gericht eine besonders feine Note verleiht.
• Frische Gurken bringen eine leichte, wasserreiche Frische mit, während eine reife Tomate mit ihrer fruchtigen Süße einen farblichen und geschmacklichen Akzent setzt.
• Abgerundet wird das Ganze durch ein cremiges Dressing aus Naturjoghurt, einem Hauch Sahne, frischen Kräutern und einer dezenten Würze.
• So entsteht ein unkomplizierter Salat, der trotz seiner Einfachheit wunderbar raffiniert schmeckt.

„Zutaten für zwei Portionen“

• Für die Zubereitung werden etwa ein halber Kopf Eisbergsalat oder eine entsprechende Menge grüner Blattsalat, eine halbe Salatgurke und eine mittelgroße, reife Tomate benötigt.
• Für das cremige Kräuter-Dressing eignen sich 150 Gramm Naturjoghurt, ein Esslöffel Sahne, ein Teelöffel Zitronensaft und ein Teelöffel Olivenöl.
• Dazu kommen ein Esslöffel fein gehackter Schnittlauch, ein Esslöffel gehackte Petersilie und nach Belieben etwas Dill.
• Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer und eine kleine Prise Zucker runden das Dressing geschmacklich ab.
• Wer eine besonders frische Note bevorzugt, kann zusätzlich etwas fein geriebene Zitronenschale verwenden.

„Das cremige Kräuter-Dressing zubereiten“

• Der eigentliche Star dieses Salats ist das helle, cremige Dressing, das mit seiner feinen Säure und den frischen Kräutern für ein besonders harmonisches Geschmackserlebnis sorgt.
• Dafür werden Naturjoghurt, Sahne, Zitronensaft und Olivenöl in einer kleinen Schüssel miteinander verrührt, bis eine glatte, cremige Konsistenz entsteht.
• Anschließend werden Schnittlauch, Petersilie und nach Wunsch etwas Dill untergehoben.
• Salz, Pfeffer und eine kleine Prise Zucker verleihen dem Dressing die richtige Balance zwischen würzig, frisch und mild.
• Ist die Konsistenz zu dick, kann ein Teelöffel Wasser helfen, das Dressing etwas geschmeidiger zu machen.
• Vor dem Servieren sollte es einige Minuten durchziehen, damit sich die Aromen der Kräuter optimal entfalten können.

„Den Salat vorbereiten und anrichten“

• Zunächst werden die Salatblätter gründlich gewaschen und vorsichtig trocken geschleudert, damit sie ihre knackige Struktur behalten.
• Anschließend werden sie in mundgerechte Stücke gezupft und auf einer großen Servierplatte oder auf zwei Tellern auf der linken Seite angerichtet.
• Die Gurke wird in gleichmäßige, dünne Scheiben geschnitten und dekorativ auf der rechten Seite platziert.
• Die Tomate wird in ein saftiges Stück oder mehrere kleine Spalten geschnitten und mittig zwischen Salat und Gurke arrangiert.
• Diese Anordnung sorgt für ein klares, harmonisches Gesamtbild, bei dem das frische Grün, das helle Gurkenfleisch und das kräftige Tomatenrot wunderbar zur Geltung kommen.

„Das Dressing als geschmackvoller Höhepunkt“

• Kurz vor dem Servieren wird das cremige Kräuter-Dressing noch einmal gut durchgerührt und anschließend großzügig über den Salat gegeben.
• Dabei darf es sich sanft über die grünen Salatblätter verteilen, die Gurkenscheiben leicht benetzen und die Tomate mit einem feinen, cremigen Glanz überziehen.
• Die sichtbaren grünen Kräuter verleihen dem hellen Dressing eine besonders appetitliche Optik und lassen bereits erahnen, wie frisch und aromatisch dieser Salat schmeckt.
• Wer möchte, kann zum Abschluss noch ein wenig frisch gehackten Schnittlauch oder Petersilie darüberstreuen. Ein Hauch frisch gemahlener Pfeffer sorgt für eine elegante, würzige Note.

„Tipps für den perfekten Genuss“

• Damit der Salat besonders knackig bleibt, sollten die Zutaten erst kurz vor dem Servieren miteinander angerichtet werden.
• Das Dressing lässt sich hingegen problemlos einige Stunden im Voraus zubereiten und abgedeckt im Kühlschrank aufbewahren.
• Vor dem Servieren empfiehlt es sich, das Dressing kurz umzurühren und bei Bedarf mit etwas Zitronensaft oder Wasser abzuschmecken.
• Für eine noch aromatischere Variante kann ein kleiner Teelöffel Senf untergerührt werden, während ein wenig Knoblauch dem Dressing eine kräftigere Würze verleiht.
• Wer es besonders leicht mag, verwendet ausschließlich Joghurt und lässt die Sahne weg. Für eine mildere, vollmundigere Variante kann der Joghurt teilweise durch Schmand ersetzt werden.

„Ein unkomplizierter Salat für jeden Anlass“

• Dieser knackige Gartensalat mit cremigem Kräuter-Joghurt-Dressing beweist, dass es für echten Genuss nicht viele Zutaten braucht.
• Die frischen Salatblätter, die knackigen Gurkenscheiben und die saftige Tomate bilden zusammen mit dem würzigen Dressing eine köstliche Kombination, die sowohl optisch als auch geschmacklich überzeugt.
• Ob als leichte Mahlzeit an warmen Tagen, als frische Beilage zu Kartoffelgerichten oder als Ergänzung zu Fleisch, Fisch oder vegetarischen Speisen, dieser Salat passt zu vielen Gelegenheiten.
• Mit seinem cremigen Dressing, den frischen Kräutern und den knackigen Zutaten wird aus einem einfachen Gartensalat ein kleiner Genussmoment, den man gerne immer wieder auf den Tisch bringt.

„Das Foto “

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„13:00“

• Ich habe erst einmal eine ausgedehnte Mittagspause gemacht und ich habe es mir in meinem Pflegebett richtig gemütlich gemacht und habe einige Stunden Schlaf nachgeholt.

„Europa entdecken“

• Danach habe ich an dem zweiten Beitrag für „Europa entdecken“ weitergearbeitet.

„Beitragsauszug“

„Ein Kontinent voller Möglichkeiten“

• Wenn wir an Europa denken, kommen vielen Menschen zuerst sonnige Strände, bekannte Großstädte und berühmte Sehenswürdigkeiten in den Sinn.
• Wir denken an Spanien, Italien, Frankreich oder Griechenland, an einen entspannten Urlaub am Meer, an gemütliche Cafés und an beeindruckende Bauwerke.
• Doch Europa hat sehr viel mehr zu bieten als die bekannten Urlaubsbilder, die wir aus Reisekatalogen und Werbeprospekten kennen.
• Es ist ein Kontinent voller Gegensätze, mit beeindruckenden Naturlandschaften, geschichtsträchtigen Städten, kleinen Dörfern, unterschiedlichen Kulturen und Menschen, die ihre Heimat auf ganz eigene Weise prägen.
• Genau diese Vielfalt möchte ich euch auf „Reisen in der EU“ näherbringen.
• Dabei geht es mir nicht nur darum, möglichst viele Reiseziele vorzustellen, sondern auch darum, die Besonderheiten der einzelnen Länder und Regionen verständlich und interessant zu vermitteln.

„Europa aus einer anderen Perspektive kennenlernen“

• Mein Name ist Jakob Diener, und als freiberuflicher Journalist sowie ehemaliger Berufskraftfahrer und Kraftverkehrsmeister habe ich Europa aus einer ganz besonderen Perspektive kennengelernt.
• Wer beruflich viel unterwegs ist, erlebt Länder und Regionen häufig anders als jemand, der für eine Woche in einem Ferienhotel eincheckt.
• Man bekommt Eindrücke von unterschiedlichen Landschaften, lernt verschiedene Verkehrswege kennen und erlebt, wie unterschiedlich Städte, Dörfer und Regionen sein können.
• Dabei entdeckt man manchmal Dinge, die einem bei einer gewöhnlichen Urlaubsreise gar nicht auffallen würden.
• Diese Erfahrungen haben mein Interesse an den Ländern Europas und ihren Besonderheiten geprägt.
• Mit diesem Projekt möchte ich meine Begeisterung für Europa weitergeben und dazu anregen, auch einmal über die üblichen Reiseziele hinauszuschauen.

„Von den Alpen bis zur Atlantikküste“

• Europa bietet eine beeindruckende Vielfalt an Landschaften.
• Wer die Berge liebt, findet in den Alpen zahlreiche Möglichkeiten, die Natur zu erleben, durch Bergdörfer zu spazieren oder die Landschaft bei Wanderungen zu entdecken.
• Wer lieber am Meer unterwegs ist, kann die Atlantikküste erkunden, die Strände Portugals besuchen oder die abwechslungsreichen Küstenlandschaften Frankreichs kennenlernen.
• Auch die Mittelmeerregion hat weit mehr zu bieten als Badeurlaub und Sonnenschein.
• Von der Algarve im Süden Portugals über die Côte d’Azur in Frankreich bis nach Apulien in Italien gibt es zahlreiche Regionen mit eigenen Landschaften, Traditionen und Besonderheiten.
• Hinzu kommen Inseln und Inselgruppen wie die Azoren, deren vulkanische Landschaften, grüne Hügel und Küsten ein ganz anderes Bild von Europa vermitteln.
• Auch Wälder, Seen, Flusslandschaften, Nationalparks und ländliche Gebiete verdienen Aufmerksamkeit.
• Man muss nicht immer weit reisen oder besonders bekannte Orte besuchen, um beeindruckende Natur zu erleben.
• Oft reicht es schon, sich etwas abseits der großen Straßen umzusehen und einer Region mehr Zeit zu widmen.

• Es gab zwei gut gekühlte aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit zwei gut gekühlten Scheiben Salami belegt und mit Löwensenf verfeinert.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten aromatischen Erdbeerkonfitüre und einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

• Es gab ein warmes kleines Bockwürstchen, das ich mit Löwensenf verfeinert habe.

• Es gab einen gut gekühlten Becher mit Buttermilch und Aprikosengeschmack.

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.