„Donnerstag, 12.11.2026“

„00 Uhr bis 6 Uhr“

• Da ich zurzeit alle meine Webseiten aktualisiere und es dabei um die Sprachdateien geht, bin ich jeden Tag natürlich voll im Stress und durchaus beschäftigt.

„Übersetzung eines WordPress-Themes“

• In der Nacht von Donnerstag auf Freitag habe ich mich intensiv mit der Übersetzung eines WordPress-Themes beschäftigt.
• Dabei übertrug ich Texte und Bezeichnungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
• Ziel war es, die Benutzeroberfläche verständlich, sprachlich einheitlich und für deutschsprachige Nutzer gut zugänglich zu gestalten.

„Zu übersetzende Bereiche“

• Bei WordPress-Themes gibt es zahlreiche Bereiche, die übersetzt werden müssen.
• Dazu gehören beispielsweise Menüpunkte, Schaltflächen, Überschriften, Fehlermeldungen, Einstellungen, Formularfelder sowie Hinweise für Besucher und Administratoren.
• Je nach Theme können außerdem spezielle Funktionen, Layout-Elemente, Widgets, Blogbereiche, Shop-Funktionen oder Erweiterungen eigene Übersetzungstexte enthalten.

„Vorgehensweise und sprachliche Prüfung“

• Daher habe ich mich Schritt für Schritt damit auseinandergesetzt, welche Texte zu welchem Theme gehören, wo die jeweiligen Übersetzungen hinterlegt sind und wie sie in die bestehende WordPress-Struktur eingefügt werden.
• Dabei musste ich darauf achten, dass die Übersetzungen nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern auch im jeweiligen Zusammenhang sinnvoll klingen.
• Englische oder französische Begriffe können je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übertragen werden.
• Deshalb prüfte ich die Bedeutung der einzelnen Bezeichnungen im jeweiligen WordPress-Bereich und wählte passende deutsche Formulierungen aus.

„Unterschiede zwischen den Themes“

• Außerdem berücksichtigte ich, dass verschiedene WordPress-Themes jeweils eigene Bezeichnungen, Funktionen und Übersetzungsdateien haben können.
• Die Übersetzung eines Themes besteht daher nicht lediglich darin, einzelne Wörter auszutauschen.
• Sie umfasst auch die Kontrolle, ob alle Texte vollständig erfasst sind, an den richtigen Stellen erscheinen und sprachlich einheitlich gestaltet sind.

„Zusammenfassung der Tätigkeit“

• Die Arbeit beschäftigte mich während der gesamten Nacht.
• Von Mitternacht bis sechs Uhr morgens standen somit die Übersetzung und sprachliche Überarbeitung eines WordPress-Themes aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche im Mittelpunkt meiner Tätigkeit.

„6 Uhr – Die automatisierte E-Mail“

• Wie jeden Morgen erhielt ich von meinem Webserver eine automatisierte E-Mail mit dem Hinweis, dass dringend Plugins deaktiviert, aktualisiert und wieder aktiviert werden müssen.
• Die Betonung liegt auf müssen.

„Plugins“

• Plugins sind kleine Erweiterungen, die zusätzliche Funktionen in eine Webseite einbauen oder vorhandene Funktionen verbessern.
• Sie müssen regelmäßig aktualisiert werden, damit sie sicher bleiben, Fehler behoben werden und die Webseite zuverlässig funktioniert.

„WordPress“

• WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), mit dem sich Webseiten erstellen, gestalten und verwalten lassen.
• Es ermöglicht mir, meine journalistischen Beiträge zu veröffentlichen und meine Webseiten redaktionell zu betreuen.
• Die Plugins ergänzen WordPress um zusätzliche Funktionen und helfen dabei, meine Webseiten zu pflegen und weiterzuentwickeln.

„08:00 Uhr“

„E-Mail-Postfächer“

• Danach habe ich wie jeden Morgen meine gesamten E-Mail-Postfächer abgefragt.
• Insgesamt habe ich sieben E-Mails beantwortet.
• Der überwiegende Rest bestand natürlich wieder aus „Spam“.

„Was sind Spam-Mails?“

• Bei Spam-Mails handelt es sich um unerwünschte E-Mails, die meistens massenhaft und ohne ausdrückliche Zustimmung an viele Empfänger verschickt werden.
• Dabei kann es sich um Werbung, dubiose Angebote oder Nachrichten handeln, die den Empfänger zu einer bestimmten Handlung bewegen sollen.
• Spam ist allerdings nicht nur lästig.
• Solche Nachrichten können auch eine Gefahr darstellen, wenn sie beispielsweise einen schädlichen Anhang enthalten oder einen Link auf eine gefälschte Internetseite führen.
• Besonders häufig wird dabei versucht, persönliche Daten, Zugangsdaten oder andere vertrauliche Informationen zu erlangen.
• Manche Spam-Mails sehen inzwischen sogar täuschend echt aus und können auf den ersten Blick wie eine Nachricht von einer Bank, einem Paketdienst, einem Unternehmen oder einem bekannten Internetdienst wirken.
• Deshalb sollte man bei unbekannten Nachrichten grundsätzlich vorsichtig sein und nicht unüberlegt auf Links klicken oder Anhänge öffnen.
• Für mich gehört es deshalb jeden Morgen dazu, meine E-Mail-Postfächer zu kontrollieren, die wichtigen Nachrichten zu beantworten und den unerwünschten Rest konsequent auszusortieren.

„08:58 Uhr“

• Wie jeden Morgen gab es eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee.

„Das Frühstück“

• Es gab zwei gut gekühlte, frische, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit zwei gut gekühlten Scheiben Blutwurst belegt und mit Löwensenf verfeinert.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten, aromatischen Kirschkonfitüre bestrichen und mit einer gut gekühlten Scheibe holländischen Käse belegt.

„Die Beilage“

• Es gab einen gut gekühlten Rotkäppchen-Camembert.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Riverdale“

Riverdale – Staffel 1, Folge 7: „Ein einsamer Ort“

• Ich habe mir eine weitere Folge der amerikanischen Mystery- und Dramaserie „Riverdale“ angeschaut, und zwar die siebte Episode der ersten Staffel mit dem Originaltitel „Chapter Seven:
• In a Lonely Place“.
• In dieser Folge spitzen sich die Ereignisse rund um den mysteriösen Mord an Jason Blossom weiter zu, während die familiären Konflikte innerhalb der Stadt immer größere Ausmaße annehmen.

Die Suche nach Polly Cooper

• Nachdem Polly aus der Einrichtung der Schwestern der stillen Barmherzigkeit geflohen ist, beginnt in Riverdale eine groß angelegte Suchaktion.
• Besonders die Familie Blossom verdächtigt Polly, etwas mit dem Tod von Jason zu tun zu haben.
• Die Spannungen zwischen den Familien Cooper und Blossom nehmen dadurch weiter zu.
• Bettys Mutter Alice versucht schließlich, die Anschuldigungen zu entkräften, indem sie öffentlich bekannt gibt, dass Polly ein Kind von Jason erwartet.
• Betty gelingt es schließlich, ihre Schwester auf dem Dachboden des Elternhauses aufzuspüren.
• Polly möchte weiterhin mit ihrem ungeborenen Kind ein neues Leben beginnen, doch ihre Eltern haben offenbar ganz andere Vorstellungen von ihrer Zukunft.

Cheryl Blossom macht ein überraschendes Angebot

• Cheryl Blossom nähert sich Betty und bietet ihr beziehungsweise ihrer Schwester Unterstützung an.
• Für Betty ist diese Situation allerdings schwierig, denn sie weiß nicht, ob sie den Absichten der Familie Blossom wirklich vertrauen kann.
• Auch Cheryl scheint zunehmend zu erkennen, dass hinter dem freundlichen Auftreten ihrer Familie möglicherweise andere Interessen stecken.
• Schließlich warnt sie Polly sogar davor, den Versprechungen der Blossoms blind zu vertrauen.

Jughead gerät unter Mordverdacht

• Währenddessen geraten auch Jughead Jones und sein Vater F. P. Jones immer stärker in den Mittelpunkt der Ereignisse.
• Jughead hat nach der Schließung des Autokinos keine richtige Unterkunft mehr und hält sich zeitweise in der Schule auf.
• Sein Vater F. P. hat mit persönlichen Problemen zu kämpfen und ist offenbar nicht in der Lage, seinem Sohn die notwendige Unterstützung zu geben.
• Archies Vater Fred Andrews versucht, die Situation zu verbessern, und bietet F. P. eine erneute berufliche Zusammenarbeit an.
• Dabei kommen allerdings alte Streitigkeiten zwischen den beiden Männern ans Tageslicht.
• Es stellt sich heraus, dass ihre gemeinsame Vergangenheit von finanziellen Schwierigkeiten, gegenseitigen Vorwürfen und persönlichen Enttäuschungen geprägt ist.
• Als die Polizei Jugheads Nachforschungen zum Mordfall Jason Blossom entdeckt, gerät er selbst unter Verdacht.
• Jughead wird schließlich von der Polizei festgenommen und verhört.
• Fred Andrews verschafft ihm jedoch ein Alibi und bestätigt, dass Jughead zum Zeitpunkt des Mordes bei ihm gearbeitet hat.
• Damit kommt Jughead zunächst wieder frei.
• Allerdings gibt es am Ende der Episode einen besonders beunruhigenden Hinweis, der neue Fragen aufwirft.
• In F. P. Jones‘ Wohnwagen wird nämlich die Jacke von Jason Blossom entdeckt.
• Damit bekommt die Geschichte eine weitere überraschende Wendung.

Veronica und ihre Mutter Hermione

• Auch zwischen Veronica Lodge und ihrer Mutter Hermione kommt es zu Auseinandersetzungen.
• Veronica ist zunehmend enttäuscht darüber, wie ihre Mutter mit ihr umgeht und welche Entscheidungen sie hinter ihrem Rücken trifft.
• Nach einem heftigen Streit versucht Veronica, ihre eigenen Interessen durchzusetzen.
• Schließlich einigen sich die beiden auf bestimmte Bedingungen, die ihr zukünftiges Zusammenleben und Hermiones geschäftliche Aktivitäten betreffen.

Mein persönlicher Eindruck

• Die siebte Folge der ersten Staffel ist eine wichtige Episode innerhalb der gesamten Handlung von „Riverdale“.
• Besonders interessant finde ich, dass die Serie nicht nur den Mordfall Jason Blossom weiterentwickelt, sondern gleichzeitig die familiären Hintergründe und Geheimnisse der einzelnen Charaktere beleuchtet.
• Immer wieder entstehen neue Verdächtigungen, und gerade dann, wenn man glaubt, einen Zusammenhang erkannt zu haben, tauchen neue Fragen auf.
• Vor allem der Fund von Jason Blossoms Jacke bei F. P. Jones sorgt für einen spannenden Abschluss dieser Episode.
• Es bleibt also weiterhin interessant, welche Geheimnisse in Riverdale noch ans Tageslicht kommen werden.

„11:44 Uhr“

• Es gab einen fantastischen Bohnensalat, der nicht nur durch seine frischen Zutaten, sondern auch durch ein besonders leckeres, würziges Dressing überzeugen konnte.

Die Zubereitung des Bohnensalates

• Für einen schmackhaften Bohnensalat eignen sich vor allem frische grüne Gartenbohnen oder alternativ auch Bohnen aus dem Glas.
• Zunächst werden die frischen grünen Bohnen gründlich gewaschen und die beiden Enden abgeschnitten.
• Anschließend gibt man die Bohnen in einen Topf mit kochendem Salzwasser und lässt sie ungefähr 8 bis 12 Minuten garen, bis sie bissfest sind.
• Danach werden die Bohnen abgegossen und mit kaltem Wasser abgeschreckt, damit sie ihre schöne grüne Farbe behalten und nicht weitergaren.
• Für eine zusätzliche geschmackliche Note kann man eine fein gewürfelte rote Zwiebel hinzufügen.
• Auch etwas frisch gehackte Petersilie passt hervorragend zu diesem Salat.

Das besonders leckere Dressing

• Das Geheimnis eines wirklich guten Bohnensalates liegt natürlich im Dressing.
• Dafür benötigt man zwei bis drei Esslöffel hochwertigen Essig, beispielsweise Weißweinessig oder Kräuteressig.
• Dazu kommen drei Esslöffel gutes Olivenöl, ein Teelöffel mittelscharfer Senf und ein Teelöffel Honig oder Zucker.
• Eine kleine Knoblauchzehe, etwas Salz, frisch gemahlener schwarzer Pfeffer und eine Prise Zucker runden das Dressing geschmacklich ab.
• Alle Zutaten werden gründlich miteinander verrührt, bis eine schön cremige und aromatische Salatsoße entsteht.
• Anschließend gibt man das Dressing über die vorbereiteten Bohnen und vermischt alles sorgfältig miteinander.
• Besonders empfehlenswert ist es, den Bohnensalat anschließend mindestens 30 Minuten im Kühlschrank ziehen zu lassen, damit sich die unterschiedlichen Aromen wunderbar miteinander verbinden können.
• Vor dem Servieren sollte man den Salat noch einmal vorsichtig durchmischen und gegebenenfalls mit etwas Salz, Pfeffer oder Essig abschmecken.

Mein persönlicher Eindruck

• Ein guter Bohnensalat ist eine wunderbare Beilage, die durch ihre Frische, ihren herzhaften Geschmack und ein ausgewogenes Dressing überzeugt.
• Gerade die Kombination aus knackigen Bohnen, aromatischen Zwiebeln und einer angenehm würzigen Salatsoße macht dieses Gericht zu einem echten Genuss.

„Das Foto“

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Die Pflege“

• Während der Pflege hatten wir natürlich auch wieder jede Menge Spaß und haben gemeinsam herzlich gelacht.
• Schließlich befinden wir uns zwar in einem Alten- und Pflegeheim, aber das bedeutet noch lange nicht, dass hier der Humor an der Eingangstür abgegeben werden muss.
• Ganz im Gegenteil: Auch bei der täglichen Pflege gehören gute Laune, ein freundliches Wort und ein gemeinsames Lachen einfach dazu.
• Denn ein bisschen Humor macht vieles leichter und sorgt dafür, dass selbst der Pflegealltag nicht zu kurz kommt.

„15:00 Uhr“

• Es gab eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee.

„Die Beilage“

• Es gab drei sehr leckere kleine Küchlein mit Schokoladenüberzug.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Riverdale – Staffel 1 – Folge 9: „Die große Illusion“

• In der neunten Episode dreht sich vieles um die einflussreiche Familie Blossom und deren jährliche Ahorn-Zeremonie, mit der traditionell die Herstellung des Ahornsirups eingeleitet wird.
• Cheryl Blossom hat sich vorgenommen, Archie als Begleitung zu dieser besonderen Familienveranstaltung mitzunehmen.
• Archie ist zunächst nicht besonders begeistert von dieser Idee, doch die Familie Blossom macht ihm ein verlockendes Angebot, das für seine musikalische Zukunft von Bedeutung sein könnte.
• Penelope Blossom, Cheryls Mutter, versucht Archie mit einem entsprechenden Angebot für die Veranstaltung zu gewinnen.
• Archie wird allerdings zunehmend misstrauisch und fragt sich, weshalb die Blossoms plötzlich ein so großes Interesse an ihm haben.
• Währenddessen versucht Veronica, sich mit Ethel Muggs anzufreunden.
• Dabei erfährt sie mehr über die persönlichen Folgen der Geschäfte ihres Vaters Hiram Lodge.
• Veronica erkennt zunehmend, dass die illegalen Aktivitäten ihres Vaters das Leben anderer Menschen erheblich beeinträchtigt haben.
• Auch Hermione Lodge befindet sich in einer schwierigen Situation.
• Sie weiß, dass sie Fred Andrews wichtige Informationen über die geschäftlichen Verbindungen zu Hiram Lodge mitteilen müsste.
• Allerdings fällt es ihr schwer, ihm die ganze Wahrheit zu erzählen, weil sie befürchtet, dadurch ihre Beziehung zu Fred zu gefährden.
• Besonders dramatisch entwickelt sich die Situation innerhalb der Familie Cooper.
• Alice Cooper ist inzwischen fest entschlossen, sich an der Familie Blossom zu rächen.
• Dabei erhält sie Unterstützung von ihren beiden Töchtern Betty und Polly.
• Die alten Familienfeindschaften werden dadurch weiter angeheizt, und die ohnehin angespannte Situation zwischen den beiden Familien droht endgültig zu eskalieren.
• Auch Archie erhält im Verlauf der Episode weitere Informationen, die für Betty und ihre Nachforschungen über Polly von Bedeutung sind.
• Die neunte Folge zeigt damit sehr deutlich, wie eng die persönlichen Beziehungen, wirtschaftlichen Interessen und familiären Geheimnisse in Riverdale miteinander verwoben sind.

Mein persönlicher Eindruck

• Mit diesen beiden Episoden wird die Handlung von „Riverdale“ zunehmend komplexer und spannender.
• Besonders interessant finde ich, dass die Serie den Mordfall Jason Blossom nicht isoliert betrachtet, sondern immer mehr die Verbindungen zwischen den Familien, den wirtschaftlichen Interessen und den kriminellen Machenschaften innerhalb der Stadt aufdeckt.
• Die Southside Serpents, die Familie Blossom und die geschäftlichen Aktivitäten von Hiram Lodge sorgen dafür, dass immer neue Fragen entstehen.
• Gerade diese Mischung aus Mystery, Familiendrama, Kriminalgeschichte und zwischenmenschlichen Konflikten macht den besonderen Reiz dieser Serie aus.
• Ich bin jedenfalls gespannt, welche weiteren Geheimnisse in den kommenden Episoden noch ans Tageslicht kommen werden.

„17:51 Uhr“

• Es gab zwei gut gekühlte, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Scheibe gekochtem Schinken belegt und mit Löwensenf verfeinert.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten, aromatischen Erdbeerkonfitüre bestrichen und mit einer gut gekühlten Scheibe holländischen Käse belegt.

„Die Beilage“

• Es gab zwei gut gekühlte, kleine, aromatische Kirschtomaten.

„Cappuccino“

• Ich habe mir eine Tasse Cappuccino aus dem eigenen Bestand zubereitet.

„Buttermilch“

• Es gab eine gut gekühlte Dose Buttermilch mit Aprikosengeschmack.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

“Hinweis”

• Wenn eine Tochter oder ein Sohn für die eigene Mutter, den eigenen Vater oder für beide Eltern ein Alten- oder Pflegeheim suchen muss, sollte diese Entscheidung nicht ausschließlich nach dem Preis oder nach einigen schönen Bildern auf einer Internetseite getroffen werden.

“Die Familie”

• Wenn es möglich ist, würde ich darauf achten, dass sich die Einrichtung in unmittelbarer Nähe zur Familie befindet.
• Entfernung kann im Alltag schnell zu einem erheblichen Problem werden.
• Je weiter der Weg ist, desto schwieriger kann es für Angehörige werden, regelmäßig vorbeizuschauen.

“Die Finanzierung”

• Wenn es der finanzielle Rahmen zulässt, kann außerdem eine Einrichtung in einer ländlichen Umgebung interessant sein.
• Eine Umgebung mit Natur, Grünflächen und Möglichkeiten zum Aufenthalt im Freien kann für Bewohnerinnen und Bewohner eine angenehme Abwechslung zum Alltag innerhalb der Einrichtung darstellen.

“Die Gespräche”

• Besonders wichtig finde ich außerdem den direkten Kontakt mit den Bewohnerinnen und Bewohnern.
• Wenn man die Möglichkeit dazu bekommt, sollte man sich mit Menschen unterhalten, die tatsächlich dort leben.
• Sie können aus eigener Erfahrung erzählen, wie der Tagesablauf wahrgenommen wird und welche Erfahrungen sie mit der Einrichtung gemacht haben.

“Die Heimleitung”

• Ebenso wichtig ist es, ein ausführliches Gespräch mit der Heimleitung zu führen.
• Eine gut geführte Einrichtung sollte Angehörigen nachvollziehbar erklären können, wie der Pflegealltag organisiert ist, welche Leistungen angeboten werden, wie die Betreuung funktioniert und welche Ansprechpartner für die verschiedenen Fragen und Bereiche zuständig sind.
• Auch die persönliche Situation, die Organisation des Hauses, die medizinische Versorgung, die Beschäftigungsmöglichkeiten und die Zusammenarbeit mit Angehörigen sind wichtige Themen, über die man sich vor der Entscheidung informieren sollte.

„Der Blick in die Glaskugel“

• Was der nächste Tag bringt, weiß ich leider noch nicht.
• Meine Glaskugel hält sich noch bedeckt, und deshalb lasse ich mich einfach überraschen, welche kleinen und großen Dinge der Tag für mich bereithält.
• Wir werden sehen, was der Tag mit sich bringt.
• Manchmal sind es gerade die ungeplanten Momente, die einen Tag besonders machen.