„Samstag, 24.10.2026“

„00 Uhr bis 6 Uhr“

• Da ich zurzeit alle meine Webseiten aktualisiere und es dabei um die Sprachdateien geht, bin ich jeden Tag natürlich voll im Stress und durchaus beschäftigt.

Übersetzung eines WordPress-Themes

• In der Nacht von Donnerstag auf Freitag habe ich mich intensiv mit der Übersetzung eines WordPress-Themes beschäftigt.
• Dabei übertrug ich Texte und Bezeichnungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
• Ziel war es, die Benutzeroberfläche verständlich, sprachlich einheitlich und für deutschsprachige Nutzer gut zugänglich zu gestalten.

Zu übersetzende Bereiche

• Bei WordPress-Themes gibt es zahlreiche Bereiche, die übersetzt werden müssen.
• Dazu gehören beispielsweise Menüpunkte, Schaltflächen, Überschriften, Fehlermeldungen, Einstellungen, Formularfelder sowie Hinweise für Besucher und Administratoren.
• Je nach Theme können außerdem spezielle Funktionen, Layout-Elemente, Widgets, Blogbereiche, Shop-Funktionen oder Erweiterungen eigene Übersetzungstexte enthalten.

„Vorgehensweise und sprachliche Prüfung“

• Daher habe ich mich Schritt für Schritt damit auseinandergesetzt, welche Texte zu welchem Theme gehören, wo die jeweiligen Übersetzungen hinterlegt sind und wie sie in die bestehende WordPress-Struktur eingefügt werden.
• Dabei musste ich darauf achten, dass die Übersetzungen nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern auch im jeweiligen Zusammenhang sinnvoll klingen.
• Englische oder französische Begriffe können je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übertragen werden.
• Deshalb prüfte ich die Bedeutung der einzelnen Bezeichnungen im jeweiligen WordPress-Bereich und wählte passende deutsche Formulierungen aus.

„Unterschiede zwischen den Themes“

• Außerdem berücksichtigte ich, dass verschiedene WordPress-Themes jeweils eigene Bezeichnungen, Funktionen und Übersetzungsdateien haben können.
• Die Übersetzung eines Themes besteht daher nicht lediglich darin, einzelne Wörter auszutauschen.
• Sie umfasst auch die Kontrolle, ob alle Texte vollständig erfasst sind, an den richtigen Stellen erscheinen und sprachlich einheitlich gestaltet sind.

„Zusammenfassung der Tätigkeit“

• Die Arbeit beschäftigte mich während der gesamten Nacht.
• Von Mitternacht bis sechs Uhr morgens standen somit die Übersetzung und sprachliche Überarbeitung eines WordPress-Themes aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche im Mittelpunkt meiner Tätigkeit.

„6 Uhr – Die automatisierte E-Mail“

• Wie jeden Morgen erhielt ich von meinem Webserver eine automatisierte E-Mail mit dem Hinweis, dass dringend Plugins deaktiviert, aktualisiert und wieder aktiviert werden müssen.
• Die Betonung liegt auf müssen.

„Plugins“

• Plugins sind kleine Erweiterungen, die zusätzliche Funktionen in eine Webseite einbauen oder vorhandene Funktionen verbessern.
• Sie müssen regelmäßig aktualisiert werden, damit sie sicher bleiben, Fehler behoben werden und die Webseite zuverlässig funktioniert.

„WordPress“

• WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), mit dem sich Webseiten erstellen, gestalten und verwalten lassen.
• Es ermöglicht mir, meine journalistischen Beiträge zu veröffentlichen und meine Webseiten redaktionell zu betreuen.
• Die Plugins ergänzen WordPress um zusätzliche Funktionen und helfen dabei, meine Webseiten zu pflegen und weiterzuentwickeln.

„08:00 Uhr“

• Wie jeden Morgen um 08:00 Uhr habe ich meine langjährige Freundin Petra begrüßt.

„E-Mail-Postfächer“

• Danach habe ich wie jeden Morgen meine gesamten E-Mail-Postfächer abgefragt.
• Insgesamt habe ich sieben E-Mails beantwortet.
• Der überwiegende Rest bestand natürlich wieder aus „Spam“.

„Was sind Spam-Mails?“

• Bei Spam-Mails handelt es sich um unerwünschte E-Mails, die meistens massenhaft und ohne ausdrückliche Zustimmung an viele Empfänger verschickt werden.
• Dabei kann es sich um Werbung, dubiose Angebote oder Nachrichten handeln, die den Empfänger zu einer bestimmten Handlung bewegen sollen.
• Spam ist allerdings nicht nur lästig.
• Solche Nachrichten können auch eine Gefahr darstellen, wenn sie beispielsweise einen schädlichen Anhang enthalten oder einen Link auf eine gefälschte Internetseite führen.
• Besonders häufig wird dabei versucht, persönliche Daten, Zugangsdaten oder andere vertrauliche Informationen zu erlangen.
• Manche Spam-Mails sehen inzwischen sogar täuschend echt aus und können auf den ersten Blick wie eine Nachricht von einer Bank, einem Paketdienst, einem Unternehmen oder einem bekannten Internetdienst wirken.
• Deshalb sollte man bei unbekannten Nachrichten grundsätzlich vorsichtig sein und nicht unüberlegt auf Links klicken oder Anhänge öffnen.
• Für mich gehört es deshalb jeden Morgen dazu, meine E-Mail-Postfächer zu kontrollieren, die wichtigen Nachrichten zu beantworten und den unerwünschten Rest konsequent auszusortieren.

„08:59 Uhr“

• Es gab wie jeden Morgen eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee.\
• Es gab zwei gut gekühlte, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.\
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Erdbeerkonfitüre und mit einer gut gekühlten, hauchdünnen Portion Magerquark bestrichen.\

• Das rechte Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Teewurst bestrichen.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

• Da Petra zurzeit immer noch im Krankenhaus liegt, habe ich mich natürlich mit ihr statt über Sprachnachricht auf WhatsApp mit Schreibnachrichten unterhalten.
• Und selbstverständlich haben wir uns natürlich auch wieder über verschiedene Dinge des Lebens unterhalten.
• Auch das, was Petra dort hinten zurzeit macht und das, was ich hier zurzeit mache.

„Das neue Web-Projekt“

• Nach langem Hin und Her habe ich beschlossen, wieder eine neue Domain einzurichten.
• Dabei geht es um das Thema Science-Fiction, denn seit meiner Kindheit bin ich ein absoluter Science-Fiction-Fan.
• Mit diesem neuen Web-Projekt möchte ich meiner langjährigen Begeisterung für Science-Fiction einen eigenen Platz im Internet geben.
• Schon seit meiner Kindheit faszinieren mich die unendlichen Weiten des Universums, fremde Welten und die spannenden Möglichkeiten, die uns die Zukunft eröffnen könnte.
• Angefangen hat meine Begeisterung unter anderem mit der legendären Science-Fiction-Serie „Raumpatrouille – Die phantastischen Abenteuer des Raumschiffes Orion“ mit Dietmar Schönherr als Major Cliff Allister McLane.
• Diese frühen Erlebnisse haben meine Faszination für das Genre nachhaltig geprägt.
• Nun möchte ich ein neues Kapitel aufschlagen und meiner Leidenschaft ein eigenes Web-Projekt widmen.
• Die Vorbereitungen dafür haben begonnen, und ich bin gespannt, wohin mich diese Reise führen wird.

„11:46 Uhr“

„Deftige Erbsensuppe“

• Eine klassische, dicke und herzhafte Erbsensuppe ohne Fleisch, mit Kartoffeln, frischem Suppengemüse und aromatischen Gewürzen.

„Zutaten“

• 350 g getrocknete grüne oder gelbe Schälerbsen
• 2 mittelgroße Zwiebeln
• 2 Möhren
• 150 g Knollensellerie
• 1 Stange Lauch
• 400–500 g mehligkochende Kartoffeln
• 2 Knoblauchzehen
• 2 EL Pflanzenöl
• 1,5–1,8 Liter Gemüsebrühe2 Lorbeerblätter
  1 TL getrockneter Majoran
  ½ TL getrockneter Thymian
  ½ TL Kümmel
  ½ TL schwarzer Pfeffer
  1 TL Salz, zunächst vorsichtig dosieren
  1 Prise Zucker
  1–2 TL mittelscharfer Senf nach Geschmack
  1 Bund frische Petersilie
  1–2 TL Apfelessig oder etwas Zitronensaft nach Geschmack

„Vorbereitung“

• Die getrockneten Schälerbsen in einem Sieb gründlich mit kaltem Wasser abspülen und abtropfen lassen.
• Die Zwiebeln, Möhren, den Sellerie und den Lauch putzen und klein schneiden.
• Die Kartoffeln schälen und in kleine Würfel schneiden.
• Den Knoblauch fein hacken und die Petersilie für später vorbereiten.

„Gemüse anschwitzen“

• Das Pflanzenöl in einem großen Suppentopf erhitzen.
• Die Zwiebeln darin glasig dünsten.
• Anschließend Möhren, Sellerie und Lauch hinzufügen und etwa 5 Minuten anschwitzen.
• Den Knoblauch dazugeben und kurz mitdünsten.

„Erbsen und Gewürze hinzufügen“

• Die vorbereiteten Schälerbsen in den Topf geben und mit der Gemüsebrühe aufgießen.
• Lorbeerblätter, Majoran, Thymian, Kümmel, Pfeffer und eine Prise Zucker hinzufügen.
• Zunächst sparsam salzen, da die Gemüsebrühe bereits Salz enthalten kann.

„Erbsen kochen“

• Die Suppe aufkochen lassen und anschließend die Hitze reduzieren.
• Bei niedriger bis mittlerer Hitze etwa 45–70 Minuten sanft köcheln lassen.
• Den Deckel leicht geöffnet lassen und gelegentlich umrühren.
• Bei Bedarf etwas heiße Gemüsebrühe oder Wasser nachgießen.

„Kartoffeln hinzufügen“

• Nach etwa 45–70 Minuten die Kartoffelwürfel in die Suppe geben, sobald die Erbsen bereits weich werden.
• Alles weitere 20–25 Minuten köcheln lassen, bis die Kartoffeln weich sind.

„Suppe verfeinern“

• Die Lorbeerblätter entfernen.
• Einige Kartoffeln und Erbsen mit einem Kochlöffel am Topfrand zerdrücken, damit die Suppe schön dick und sämig wird.
• Die Petersilie fein hacken und unterrühren.
• Mit Salz, Pfeffer und nach Geschmack mit Senf abschmecken.
• Ein kleiner Spritzer Apfelessig oder Zitronensaft rundet den Geschmack ab.

„Kochzeit“

• Die gesamte Zubereitungszeit beträgt etwa 90–120 Minuten.
• Die Vorbereitungszeit liegt bei ungefähr 15 Minuten.
• Die Kochzeit beträgt je nach Erbsensorte und gewünschter Konsistenz etwa 75–100 Minuten.
• Anschließend die Suppe noch 10 Minuten ruhen lassen, damit sie weiter eindicken kann.

„Das Geheimnis einer dicken Erbsensuppe“

• Mehligkochende Kartoffeln sorgen für eine besonders cremige Konsistenz.
• Die Erbsen sollten weich genug sein, damit sie teilweise zerfallen.
• Ein Teil der Kartoffeln und Erbsen wird zerdrückt, statt die gesamte Suppe zu pürieren.
• Majoran und Kümmel verleihen der Suppe ihren typisch herzhaften Geschmack.

„Serviervorschlag“

• Die deftige Erbsensuppe schmeckt besonders gut mit frischem Bauernbrot, kräftigem Roggenbrot oder einer Scheibe Vollkornbrot.
• Frisch gehackte Petersilie sorgt für eine aromatische und appetitliche Garnitur.

„Aufbewahrung“

• Im Kühlschrank hält sich die abgekühlte Suppe in einem geschlossenen Behälter etwa 3 Tage.
• Beim Aufwärmen etwas Wasser oder Gemüsebrühe hinzufügen, da die Suppe beim Abkühlen weiter eindickt.
• Die Erbsensuppe lässt sich außerdem portionsweise einfrieren.

„Guten Appetit!“

• Eine kräftige, sättigende und wunderbar sämige Erbsensuppe, ganz ohne Fleisch, aber mit viel Geschmack und traditionellen Gewürzen.

„Das Dessert“

• Es gab einen gut gekühlten Becher mit Sahne-Schokolade-Pudding.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Gute Nacht, Nideggen“

• Wer wie ich die ganze Nacht arbeitet, hat es sich redlich verdient, sich nach dem Mittagessen eine ausgedehnte Schlafpause zu gönnen.
• Schließlich braucht auch der Körper ausreichend Ruhe und Erholung, um neue Kraft für die nächsten Aufgaben zu sammeln.

„15:10 Uhr“

• Es gab eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee.

• Es gab ein tolles, leckeres Stück Apfelkuchen mit einer kleinen Portion Schlagsahne, wobei ich jedoch die Schlagsahne aus Diätgründen nicht gegessen habe.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

„Die Pflege“

• Nach dem Mittagessen fand die Pflege statt, bei der wir auch heute wieder richtig viel Spaß miteinander hatten.
• Auch in solchen Momenten darf gelacht und gescherzt werden, denn gerade die kleinen, fröhlichen Augenblicke machen den Alltag schöner und bringen ein wenig Leichtigkeit in den Tag.
• Denn nur weil man in einem Alten- und Pflegeheim lebt und die Pflege teilweise im Pflegebett stattfindet, bedeutet das noch lange nicht, dass man auf Freude, Humor und ein herzliches Miteinander verzichten muss.

„Das neue Web-Projekt“

• Danach habe ich mich weiter mit meinem neuen Web-Projekt beschäftigt.
• Überraschenderweise musste ich mich heute einmal nicht mit Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche oder vom Französischen ins Deutsche beschäftigen.
• So konnte ich mich ganz in Ruhe meinem neuen Projekt widmen und mich mit voller Aufmerksamkeit den anstehenden Aufgaben widmen.

• Selbstverständlich musste ich natürlich auch eine wirklich tolle neue Grafik erstellen, was mir meiner Meinung nach ausgesprochen gut gelungen ist.

„18:38 Uhr“

• Es gab eine Tasse mit heißem Früchtetee aus dem eigenen Bestand.
• Es gab zwei gut gekühlte, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Scheibe Syltwurst belegt.\

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Erdbeerkonfitüre und einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

„Die Buttermilch“

• Es gab einen gut gekühlten Becher mit Buttermilch und Aprikosengeschmack.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.