„Donnerstag, 22.10.2026“

„00 Uhr bis 6 Uhr“

• Da ich zurzeit alle meine Webseiten aktualisiere und es dabei um die Sprachdateien geht, bin ich jeden Tag natürlich voll im Stress und durchaus beschäftigt.

Übersetzung eines WordPress-Themes

• In der Nacht von Donnerstag auf Freitag habe ich mich intensiv mit der Übersetzung eines WordPress-Themes beschäftigt.
• Dabei übertrug ich Texte und Bezeichnungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche.
• Ziel war es, die Benutzeroberfläche verständlich, sprachlich einheitlich und für deutschsprachige Nutzer gut zugänglich zu gestalten.

„5:44“

• Ich habe mir eine Tasse mit heißem Früchtetee aus dem eigenen Bestand gemacht.

„Das Foto“

• Das von mir erstellte Foto habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

Zu übersetzende Bereiche

• Bei WordPress-Themes gibt es zahlreiche Bereiche, die übersetzt werden müssen.
• Dazu gehören beispielsweise Menüpunkte, Schaltflächen, Überschriften, Fehlermeldungen, Einstellungen, Formularfelder sowie Hinweise für Besucher und Administratoren.
• Je nach Theme können außerdem spezielle Funktionen, Layout-Elemente, Widgets, Blogbereiche, Shop-Funktionen oder Erweiterungen eigene Übersetzungstexte enthalten.

„Vorgehensweise und sprachliche Prüfung“

• Daher habe ich mich Schritt für Schritt damit auseinandergesetzt, welche Texte zu welchem Theme gehören, wo die jeweiligen Übersetzungen hinterlegt sind und wie sie in die bestehende WordPress-Struktur eingefügt werden.
• Dabei musste ich darauf achten, dass die Übersetzungen nicht nur wörtlich korrekt sind, sondern auch im jeweiligen Zusammenhang sinnvoll klingen.
• Englische oder französische Begriffe können je nach Kontext unterschiedlich ins Deutsche übertragen werden.
• Deshalb prüfte ich die Bedeutung der einzelnen Bezeichnungen im jeweiligen WordPress-Bereich und wählte passende deutsche Formulierungen aus.

„6 Uhr – Die automatisierte E-Mail“

• Wie jeden Morgen erhielt ich von meinem Webserver eine automatisierte E-Mail mit dem Hinweis, dass dringend Plugins deaktiviert, aktualisiert und wieder aktiviert werden müssen.
• Die Betonung liegt auf müssen.

„Plugins“

• Plugins sind kleine Erweiterungen, die zusätzliche Funktionen in eine Webseite einbauen oder vorhandene Funktionen verbessern.
• Sie müssen regelmäßig aktualisiert werden, damit sie sicher bleiben, Fehler behoben werden und die Webseite zuverlässig funktioniert.

„WordPress“

• WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), mit dem sich Webseiten erstellen, gestalten und verwalten lassen.
• Es ermöglicht mir, meine journalistischen Beiträge zu veröffentlichen und meine Webseiten redaktionell zu betreuen.
• Die Plugins ergänzen WordPress um zusätzliche Funktionen und helfen dabei, meine Webseiten zu pflegen und weiterzuentwickeln.

„08:00 Uhr“

• Wie jeden Morgen um 08:00 Uhr habe ich meine langjährige Freundin Petra begrüßt.

„9:20 Uhr“

• Es gab wie jeden Morgen eine Tasse mit heißem schwarzen Kaffee, allerdings hätte die Tasse auch etwas voller sein können.
• Es gab zwei gut gekühlte, aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold-Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten Scheibe Wurst belegt.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten und aromatischen Erdbeerkonfitüre und einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Webserver hochgeladen.

• Da Petra zurzeit immer noch im Krankenhaus liegt, habe ich mich natürlich mit ihr statt über Sprachnachricht auf WhatsApp mit Schreibnachrichten unterhalten.
• Und selbstverständlich haben wir uns natürlich auch wieder über verschiedene Dinge des Lebens unterhalten.
• Auch das, was Petra dort hinten zurzeit macht und das, was ich hier zurzeit mache.

„Der Vormittag“

• Den ganzen Vormittag habe ich mich mit den anderen Webseiten von mir beschäftigt und da geht natürlich sehr viel Zeit drauf, denn mittlerweile habe ich insgesamt 19 eigene Webseiten.

„11:45 Uhr“

• „Cremige Gemüsesuppe mit Kräutern und feinen Möhrchenstückchen

“Zutaten”

• Für die cremige Gemüsesuppe werden frische Möhren, eine kleine Zucchini, eine mehligkochende Kartoffel, etwas Lauch und eine Zwiebel benötigt.
• Dazu kommen Gemüsebrühe, ein Schuss Sahne, etwas Butter, frische Petersilie und Schnittlauch sowie Salz und frisch gemahlener Pfeffer.
• Wer der Suppe eine besonders feine Note verleihen möchte, kann zusätzlich eine kleine Handvoll Erbsen verwenden, die mit ihrer leichten Süße wunderbar zu den Möhrchen passen.

“Vorbereitung des Gemüses”

• Zunächst werden die Möhren geschält und in möglichst kleine, feine Würfelchen geschnitten, damit sie später gleichmäßig garen und in der fertigen Suppe für einen angenehmen Biss sorgen.
• Die Zucchini wird ebenfalls fein gewürfelt, während die Kartoffel geschält und in kleine Stücke geschnitten wird.
• Der Lauch wird gründlich gewaschen und in dünne Ringe geschnitten, die Zwiebel fein gehackt.
• Die frischen Kräuter werden gewaschen, trocken geschüttelt und klein geschnitten, wobei ein wenig Petersilie für die spätere Garnitur beiseite gelegt werden kann.

“Zubereitung der cremigen Suppe”

• In einem großen Topf wird die Butter bei mittlerer Hitze geschmolzen, bevor die Zwiebel und der Lauch darin glasig angedünstet werden.
• Anschließend kommen die Möhrenwürfelchen, die Kartoffelstücke und die Zucchini hinzu.
• Das Gemüse wird einige Minuten sanft angebraten, damit sich seine Aromen entfalten können.
• Danach wird alles mit Gemüsebrühe aufgegossen und bei geschlossenem Deckel etwa zwanzig Minuten geköchelt, bis die Möhren weich sind.
• Ein Teil des Gemüses kann nun mit einem Stabmixer fein püriert werden, während der Rest als kleine Stückchen erhalten bleibt.
• Dadurch entsteht eine wunderbar sämige Konsistenz, ohne dass die feinen Möhrchen in der Suppe verloren gehen.

“Die feine Kräuternote”

• Sobald das Gemüse die gewünschte Konsistenz erreicht hat, wird die Sahne eingerührt und die Suppe bei niedriger Hitze noch einige Minuten erwärmt, ohne sie stark aufzukochen.
• Nun werden Petersilie und Schnittlauch hinzugefügt.
• Mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer wird die Suppe nach Geschmack abgeschmeckt.
• Wer sich für die zusätzlichen Erbsen entschieden hat, kann diese kurz vor Ende der Garzeit hinzufügen, sodass sie schön grün bleiben und der Suppe eine weitere zarte Gemüsekomponente verleihen.

“Servieren und Genießen”

• Die fertige Gemüsesuppe wird heiß in tiefe Teller oder Suppenschalen gefüllt und mit der restlichen Petersilie sowie einigen frischen Schnittlauchröllchen bestreut.
• Ein kleiner Schuss Sahne auf der Oberfläche sorgt für eine besonders appetitliche Optik. Dazu passen knuspriges Bauernbrot, frisch geröstete Baguettescheiben oder selbst gemachte Croûtons.
• Die Kombination aus der cremigen Suppenbasis, den feinen Möhrchenstückchen, der milden Zucchini und den aromatischen Kräutern macht dieses Gericht zu einer wohltuenden Mahlzeit, die sich sowohl als leichtes Mittagessen als auch als wärmendes Abendessen eignet.
• Zubereitungszeit: etwa 35 Minuten · Für 3–4 Portionen

„Gurken-Tomaten-Salat mit Mais und Schnittlauch – frisch, knackig und voller Geschmack“

“Ein sommerlicher Salat für jede Gelegenheit”

• Ein Gurken-Tomaten-Salat mit Mais und frischem Schnittlauch ist die perfekte Wahl für alle, die eine leichte, frische und unkomplizierte Küche lieben.
• Knackige Gurken, saftige Tomaten und süßer Mais verbinden sich zu einer köstlichen Kombination, die mit ihrem bunten Aussehen und ihrem harmonischen Geschmack überzeugt.
• Der fein geschnittene Schnittlauch sorgt für eine angenehm würzige Note und verleiht dem Salat eine frische, aromatische Nuance.
• Ob als leichte Mahlzeit an warmen Tagen, als Beilage zum Mittagessen oder als Begleiter beim Grillabend – dieser Salat passt einfach immer.

“Frische Zutaten für einen unverwechselbaren Geschmack”

• Die Grundlage dieses Salates bilden frische Gurken und reife Tomaten.
• Die Gurke bringt eine angenehme Knackigkeit und viel Frische mit, während die Tomaten mit ihrer saftigen Konsistenz und ihrem leicht süßlichen Aroma für eine fruchtige Komponente sorgen.
• Der Mais ergänzt das Gemüse mit seiner natürlichen Süße und macht den Salat besonders abwechslungsreich.
• Frischer Schnittlauch rundet die Zutaten geschmacklich ab und sorgt für eine feine, kräuterige Würze.
• Zusammen entsteht ein farbenfroher Salat, bei dem sich die einzelnen Aromen wunderbar ergänzen.
• Ein leichtes Dressing, das alles verbindet
• Damit sich die verschiedenen Zutaten optimal miteinander verbinden, braucht es ein einfaches, aber geschmackvolles Dressing.
• Olivenöl und etwas Essig oder frisch gepresster Zitronensaft bilden eine harmonische Grundlage, die die Frische des Gemüses unterstreicht, ohne dessen Eigengeschmack zu überdecken.
• Eine Prise Salz und frisch gemahlener Pfeffer sorgen für die passende Würze.
• Wer es etwas kräftiger mag, kann zusätzlich einen kleinen Löffel Senf unterrühren.
• Das Dressing verleiht dem Salat eine angenehme Säure und sorgt dafür, dass die natürliche Süße des Maises und das fruchtige Aroma der Tomaten besonders gut zur Geltung kommen.

“Schnell zubereitet und wunderbar vielseitig”

• Ein weiterer Vorteil dieses Gurken-Tomaten-Salates ist seine unkomplizierte Zubereitung.
• Die Gurke und die Tomaten werden gewaschen, in mundgerechte Stücke geschnitten und gemeinsam mit dem abgetropften Mais in eine Schüssel gegeben.
• Anschließend kommt der fein geschnittene Schnittlauch hinzu.
• Das Dressing lässt sich mit wenigen Handgriffen anrühren und wird kurz vor dem Servieren unter das Gemüse gemischt.
• Nach einer kurzen Ruhezeit können sich die Aromen miteinander verbinden und der Salat schmeckt besonders ausgewogen.
• Gerade wenn es in der Küche schnell gehen soll, ist dieses Rezept eine wunderbare Möglichkeit, mit wenig Aufwand etwas Frisches auf den Tisch zu bringen.

“Die perfekte Beilage für viele Gerichte”

• Der Gurken-Tomaten-Salat mit Mais und Schnittlauch lässt sich vielseitig kombinieren und passt zu zahlreichen Gerichten.
• Beim Grillen harmoniert er hervorragend mit Gemüse, Kartoffeln, Brot oder gegrilltem Fleisch.
• Auch zu Fisch, vegetarischen Pfannengerichten oder einfachen Ofenkartoffeln ist er eine köstliche Ergänzung.
• Als leichtes Mittagessen kann er pur genossen oder mit weiteren Zutaten ergänzt werden.
• Würziger Feta verleiht ihm eine mediterrane Note, während etwas Mozzarella für eine mildere, cremige Komponente sorgt.
• Wer den Salat sättigender gestalten möchte, kann ihn außerdem mit gekochten Nudeln oder Kichererbsen kombinieren.

“Kleine Variationen für noch mehr Genuss”

• Das Grundrezept lässt sich ganz nach persönlichem Geschmack verändern.
• Ein paar fein geschnittene Frühlingszwiebeln bringen zusätzliche Würze in den Salat, während frische Petersilie oder Basilikum für neue aromatische Akzente sorgen.
• Wer eine cremigere Variante bevorzugt, kann das Dressing mit etwas Naturjoghurt oder Schmand verfeinern.
• Für eine fruchtig-frische Note eignet sich ein Spritzer Zitronensaft, und eine kleine Prise Zucker oder ein wenig Honig kann die Säure des Dressings sanft ausgleichen.
• Wichtig ist dabei, die Zutaten so aufeinander abzustimmen, dass die natürliche Frische des Gemüses erhalten bleibt.

“Frisch genießen und richtig servieren”

• Am besten schmeckt der Salat, wenn er frisch zubereitet und leicht gekühlt serviert wird.
• Eine kurze Ziehzeit von etwa fünf bis zehn Minuten reicht meist aus, damit sich das Dressing gut verteilt und die Aromen miteinander verbinden.
• Wird der Salat längere Zeit aufbewahrt, kann die Gurke Wasser abgeben und die Konsistenz etwas verändern.
• Deshalb empfiehlt es sich, das Dressing erst kurz vor dem Servieren hinzuzufügen, wenn der Salat vorbereitet werden soll.
• Mit einer zusätzlichen Prise frisch geschnittenem Schnittlauch wird er zum Schluss nicht nur geschmacklich, sondern auch optisch abgerundet.

“Ein unkompliziertes Rezept, das immer schmeckt”

• Der Gurken-Tomaten-Salat mit Mais und Schnittlauch beweist, dass es für ein leckeres Gericht nicht viele Zutaten oder eine aufwendige Zubereitung braucht.
• Die Kombination aus knackigem Gemüse, süßem Mais, aromatischen Kräutern und einem leichten Dressing macht ihn zu einem echten Allrounder für den Alltag.
• Er ist frisch, vielseitig und lässt sich ganz einfach an unterschiedliche Vorlieben anpassen.
• Ob für ein schnelles Mittagessen, als Beilage zum Abendessen oder für das nächste sommerliche Gartenfest – dieser bunte Salat bringt Frische und Farbe auf den Tisch und lädt dazu ein, einfache Zutaten auf besonders leckere Weise zu genießen.

„Die Pflege“

• Nach dem Mittagessen fand die Pflege statt, bei der wir auch heute wieder richtig viel Spaß miteinander hatten.
• Auch in solchen Momenten darf gelacht und gescherzt werden, denn gerade die kleinen, fröhlichen Augenblicke machen den Alltag schöner und bringen ein wenig Leichtigkeit in den Tag.
• Denn nur weil man in einem Alten- und Pflegeheim lebt und die Pflege teilweise im Pflegebett stattfindet, bedeutet das noch lange nicht, dass man auf Freude, Humor und ein herzliches Miteinander verzichten muss.

„Gute Nacht, Nideggen!“

• Da ich ja auch die letzte ganze Nacht wach gewesen bin, habe ich mir einen ausgedehnten Nachmittags- und Ruheschlaf gehalten, der bis zum Abendessen gegangen ist.

„18:02 Uhr“

• Es gab zwei gut gekühlte aromatische Scheiben Eiweißbrot, die ich mit Kerrygold Butter bestrichen habe.
• Die linke Scheibe Eiweißbrot habe ich mit zwei gut gekühlten Scheiben Corned Beef belegt.

• Die rechte Scheibe Eiweißbrot habe ich mit einer gut gekühlten aromatischen Erdbeerkonfitüre und einer gut gekühlten Scheibe holländischem Käse belegt.

• Es gab eine große Tasse Früchtetee.

• Es gab eine gut gekühlte Schale mit einem sehr leckeren gemischten Salat, bestehend aus Mais, Eiern, Paprika und einer fantastischen cremigen Soße.

„Die Fotos“

• Die von mir erstellten Fotos habe ich vernünftig beschriftet und auf den Web-Server hochgeladen.